Авион се покварио док је летео изнад Сихејвена пре неколико тренутака.
Una notizia appena giunta. Un aeroplano in avaria ha cominciato a perdere pezzi proprio mentre sorvolava Seahaven, pochi minuti fa. Lo so.
Пре неколико сати си ми се понудила.
Solo poche ore fa Vi siete offerta a me.
Пре неколико часова извршио сам последњу дужност дужност као краљ и император, и сада када ме је наследио мој брат, војвода од Јорка, моје прве речи морају бити речи изјаве моје верности њему.
Poche ore fa, ho assolto al mio ultimo incarico in quanto Re e Imperatore. E ora che mi succede mio fratello, il Duca di York, le mie prime parole devono andare a dichiarare la mia fedeltà verso di lui.
Овај је рађен пре неколико месеци, а овај још раније.
Questo e' datato... parecchi mesi fa. Questo... e' addirittura precedente.
Такође, данас је годишњица открића Земље 2 пре неколико година.
Oggi, ricorre anche l'anniversario della scoperta di Terra Due, di alcuni anni fa.
Пре неколико часова смо примили СОС сигнал из Колоније 5.
Qualche ora fa abbiamo ricevuto un segnale di pericolo dalla Colonia 5.
У ствари, то бих рекла и за тебе пре неколико година.
In realta', avrei potuto dirlo anche di te, qualche anno fa.
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Non sarà facile catturarle, ma se ci riusciremo... potremo portare a termine il piano che abbiamo iniziato tanti anni fa.
Изгубили смо контакт с чешком владом у егзилу у Лондону пре неколико месеци.
Abbiamo perso i contatti con il governo ceco in esilio a Londra, qualche mese fa.
Пре неколико година сам направио насеље у далекој земљи, где сам одвео моје људе и пријатеље да себи створе нови живот тамо.
Qualche anno fa, costituii un insediamento in un Paese lontano, dove portai molti del mio popolo e dei miei amici, perché si facessero una nuova vita.
Пре неколико година постојала је једна опрезна процена по којој економија САД-а зарађује 57 милијарди долара годишње.
Una stima prudente fatta qualche anno fa, mostrava che l’economia statunitense ne beneficiava per 57 miliardi di dollari per anno.
Пре неколико недеља била сам у Хирошими као и Његова Светост - седели смо испред хиљада људи у граду и било је око осам Нобеловаца.
Sono stata ad Hiroshima qualche settimana fa e ho visto il Dalai Lama... eravamo seduti di fronte a migliaia di persone ed eravamo noi 8 premi Nobel.
Причала сам са Аунг Сун Су Куием пре неколико дана.
Ho parlato con Aung Sun Suu Kyi qualche giorno fa.
Управо је пуштена пре неколико недеља и веома смо забринути за то колико дуго ће бити слободна, зато што је већ на улицама Рангуна, где се бори за промену.
E' stata rilasciata solo qualche settimana fa e siamo curiosi di vedere per quanto rimarrà libera, fuori, per le strade di Rangoon, mobilitandosi per il cambiamento.
Али један догађај од пре неколико година је променио моје гледиште.
Ma un incidente che mi è capitato un paio di anni fa mi ha dato una nuova prospettiva.
Да сам се у овом стању нашао пре неколико космолошких тренутака, био бих изолован као искушеник.
Se mi fossi trovato in questa condizione un istante prima sulla linea del tempo cosmologica, sarei isolato come un eremita.
И први пројекат је нешто што смо урадили пре неколико година у Сарагози, У Шпанији.
E il primo progetto è una cosa che abbiamo fatto un paio di anni fa a Zaragoza, in Spania.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Qualche anno fa, mi sono sentito preda della solita routine, così decisi di seguire le orme di un grande filosofo Americano, tale Morgan Spurlock, e di provare qualcosa di nuovo per 30 giorni.
И тако, пре неколико година - заправо пре 4 године - одлучио сам да се упитам да ли постоји начин да спојимо науку, технику и чудо?
Quindi qualche anno fa - esattamente quattro - mi sono chiesto se c'era un modo per far conoscere la scienza, la tecnologia e la meraviglia.
Пре неколико месеци на ургентно одељење болнице у крају где живим, доведена је четрдесетогодишња жена, била је збуњена када је стигла.
Qualche mese fa, una donna di 40 anni è arrivata al pronto soccorso di un ospedale vicino a dove abito io, ed è stata ricoverata in stato confusionale.
Постоји врло интересантан филм, један од ретких добрих филмова на ту тему, о таквој ситуацији, снимио га је Џулијан Шнабел (Julian Schnabel) пре неколико година о пацијенту у таквом стању.
Hanno fatto un film molto interessante, uno dei pochi film ben fatti, che parlava di questa situazione, il regista era Julian Schnabel. Il paziente era in questa condizione.
Пре неколико тренутака моја ћерка Ребека ми је послала поруку за срећу.
Un attimo fa, mia figlia Rebecca mi ha mandato un sms di buona fortuna.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
Alcune delle cose che sappiamo sui nostri apparecchi sono cose che, solo qualche anno fa, avremmo trovato strane o inquietanti, eppure sono diventate rapidamente familiari, perché ora si fa così.
Пре неколико година сам ишао да извештавам о томе, као научни новинар, вероватно са очекивањем да ће то бити нешто као "Супербол" за саванте.
E un paio d'anni fa mi ero recato a questo concorso come giornalista scientifico e probabilmente mi aspettavo che si trattasse del Superbowl degli idioti sapienti.
Пре неколико година група истраживача на Универзитетском колеџу у Лондону довела је гомилу шампиона у памћењу у лабораторију.
Qualche anno fa un gruppo di ricercatori alla University College di Londra hanno portato un gruppo di campioni di memoria in laboratorio.
А овај видео који ћу да пустим открили смо пре неколико недеља.
E questo video, che ora farò partire, lo abbiamo trovato poche settimane fa.
Пре неколико година, приметио сам да сам накупио милион миља и то само код Јунајтед Ерлајнса.
Qualche anno fa, ho notato che avevo accumulato un milione di miglia solo con la United Airlines.
Пре неколико година сам почео да истражујем Клан, три засебне струје Клана, а нарочито другу.
Qualche anno fa ho iniziato a studiare il KKK, le sue tre fasi ben distinte tra loro, in particolare la seconda.
Пре неколико месеци, држала сам говор на малом колеџу слободних вештина, а студент ми је пришао после тога и рекао, некако стидљиво: „Па, испробао сам вашу студију и није упалило.”
Perciò pochi mesi fa stavo facendo una presentazione presso una piccola facoltà di lettere e filosofia e subito dopo uno studente mi si è avvicinato e disse, abbastanza timidamente, "Ho provato il vostro esperimento e non ha funzionato".
Научници сматрају ове планине острвима у времену, која су се одвојила од околних нижих предела пре неколико десетина милиона година.
Gli scienziati considerano queste montagne come isole nel tempo, poiché sono separate dalle pianure circostanti da decine di milioni di anni.
Пре неколико година - сигуран сам да сте и ви били шокирани као и ја, открићем да су амерички војници злостављали затворенике на неком чудном месту у контроверзном рату: Абу Граиб у Ираку.
Alcuni anni fa, sono sicuro che siete stati tutti sconvolti, come me, dalla rivelazione che soldati americani torturavano i prigionieri in un luogo strano durante una guerra controversa: Abu Ghraib in Iraq.
Послао сам му поруку пре неколико недеља и питао да ли је икада читао стоичку филозофију.
Settimane fa gli ho mandato un messaggio chiedendogli se avesse mai letto niente sullo stoicismo.
Пре неколико година, моји родитељи и ја смо отишли да видимо „Рокетсе“, сјајне плесаче „Радио ситија“.
Qualche anno fa, io e i miei genitori andammo a vedere le Rockettes, le scalpitanti ballerine di Radio City.
Видите, пре неколико година дијагностификован ми је генерализовани анксиозни поремећај и депресија - два стања која често иду заједно.
Sapete, qualche anno fa, mi hanno diagnosticato uno stato d'ansia generalizzata e la depressione... due disturbi che spesso vanno di pari passo.
Тако сам, пре неколико година, одлучила да завирим у мозак и проучавам ово лудило.
E cosí, diversi anni fa, decisi di esaminare il cervello e studiare questa follia.
Крис ми је рекао да сте пре неколико година гледали видео који је показао како се графика видео игара развијала.
Chris mi ha detto che alcuni anni fa avevate un video giusto per mostrare come la grafica dei videogiochi è migliorata.
То смо измислили пре неколико година, или креирали пре неколико година.
ed è qualcosa che abbiamo inventato alcuni anni fa, o meglio, creato alcuni anni fa.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Per quanto mi riguarda, il migliore esempio contemporaneo che ho è il musicista Tom Waits, il quale ho intervistato diversi anni fa per un giornale.
Кад помислим на то, сетим се одмора на Антарктику пре неколико година, који је очигледно био најбољи одмор на ком сам био и на који помислим релативно често, релативно у односу на то колико мислим на друге одморе.
Quando penso a ciò, mi viene in mente una vacanza nell'Antartide di qualche anno fa, che è una delle migliori vacanze della mia vita, ed a cui penso relativamente spesso, rispetto alle altre vacanze.
Када смо разговарали телефоном пре неколико недеља, споменули сте да је то Gallup истраживање донело интересантне резултате.
Quando eravamo al telefono un paio di settimane fa, mi ha menzionato che un risultato interessante che e' risultato dal sondaggio della Gallup.
А оно што је интересантно је да сазнање до којег сте дошли само пре неколико тренутака управо мења ваш доживљај ових мрља.
Ma ciò che è davvero interessante è che la conoscenza che avete appena acquisito sta cambiando il modo in cui, ora, percepite queste macchie.
Пре неколико година смо радили пројекат за владину канцеларију за науку, велики програм који се звао "Foresight" (предвиђање) - много, много људи - укључивао је много стручњака - све је било базирано на доказима - огромна књига.
Abbiamo seguito un progetto per il dipartimento scientifico del governo un paio di anni fa, un grande programma intitolato Programma di Previsione -- un sacco di gente -- abbiamo coinvolto un sacco di esperti -- tutto basato sui fatti -- un tomo enorme.
И пре неколико година, један одличан истраживач Кевин Данбар је одлучио да иде около и приступом "Велики брат" проучава одакле долазе добре идеје.
Qualche anno fa, un ottimo ricercatore chiamato Kevin Dunbar decise di aggirare l'ostacolo e adottare un approccio tipo Grande Fratello per scoprire da dove provenissero le buone idee.
1.4566061496735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?